Rolf Jansen Rosseck
Médicos y científicos
Declaraciones de propiedades saludables autorizadas según el Reglamento (CE) n.º 1924/2006
Selenio:
¹ «El selenio contribuye a la función tiroidea normal.»
² «El selenio contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.»
Colina:
³ «La colina contribuye al mantenimiento de la función hepática normal.»
Yodo:
⁴ «El yodo contribuye a la producción normal de hormonas tiroideas.»
⁵ «El yodo contribuye a la función tiroidea normal.»
⁶ «El yodo contribuye a la función cognitiva normal.»
⁷ «El yodo contribuye al funcionamiento normal del sistema nervioso.»
Zinc:
⁸ «El zinc contribuye al mantenimiento de la piel, el cabello y las uñas en condiciones normales.»
⁹ «El zinc contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.»
Cobre:
¹⁰ «El cobre contribuye a la pigmentación normal de la piel y del cabello.»
¹¹ «El cobre contribuye al mantenimiento de los tejidos conjuntivos en condiciones normales.»
¹² «El cobre contribuye a la protección de las células frente al daño oxidativo.»
Vitamina A:
¹³ «La vitamina A contribuye al mantenimiento de la visión en condiciones normales.»
¹⁴ «La vitamina A contribuye al mantenimiento de la piel y las mucosas en condiciones normales.»
¹⁵ «La vitamina A contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunitario.»
Vitamina B:
²⁸ «La vitamina B6 contribuye al metabolismo energético normal.»
²⁹ «La vitamina B6 contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga.»
²⁴ «La vitamina B12 contribuye al metabolismo energético normal.»
²⁵ «La vitamina B12 contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga.»
Magnesio:
³⁵ «El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga.»
Was ich angepasst habe:
- Überschrift: „HCVO“ ist eine rein deutsche Abkürzung und fällt weg. Spanisch heißt die Verordnung offiziell „Reglamento (CE) n.º 1924/2006“.
- Zusammengefasste Angaben (⁴/⁵, ⁸, ¹⁰, ¹⁴): Rechtlich sind das jeweils zwei oder drei Einzelangaben, die ich so zusammengefasst habe, wie es auch dein deutscher Text tut. In der spanischen Liste werden die Angaben ⁴ und ⁵ zu Jod als eine einzige geführt, ich habe sie wie bei dir aufgeteilt.
Was ich an deinem deutschen Text gesehen habe:
- Bei ⁴ fehlt am Ende das „bei“.
- Einige Formulierungen weichen leicht vom amtlichen Wortlaut ab. Bei ¹¹ steht etwa „Bindegewebsbildung“, amtlich heißt es „Erhaltung von normalem Bindegewebe“.
Die Formulierungen habe ich aus dem Gedächtnis wiedergegeben und nicht in der Verordnung nachgeschlagen. Weil zugelassene Angaben rechtlich nur im exakten Wortlaut verwendet werden dürfen, lass sie vor der Veröffentlichung kurz mit dem EU-Register für gesundheitsbezogene Angaben abgleichen. Auf Spanisch heißt es „Registro de la UE de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables“. Ich bin kein Anwalt, und die Prüfung sollte am besten jemand aus dem Bereich Recht oder Regulatory übernehmen.